1
00:00:02,200 --> 00:00:04,191
मैके: पहले स्टारगेट अटलांटिस पर।
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,078
कर्नल एलिस, आपने बहुत अच्छा समय बिताया
यहाँ अपनी पहली यात्रा पर।
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,628
रेप्लिकेटर्स को पता है पृथ्वी का स्थान,
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,075
और इन नये जहाजों के साथ,
वहां पहुंचने का साधन है.
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,993
तो, आप जा रहे हैं
उनके जहाज़ उड़ा दो.
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,355
ओबेरोथ. हमारे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन आप पर हमला करने के लिए.
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,829
आप युद्धपोत बना रहे थे.
उन्हें निष्प्रभावी करने की जरूरत थी.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,353
और अब, आप भी ऐसा ही करते हैं।
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,954
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहां छिपने की कोशिश करते हैं
इस ग्रह पर,
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,679
रेप्लिकेटर उपग्रह
हमें ट्रैक करने में सक्षम हो जाएगा.
11
00:00:26,760 --> 00:00:27,954
मैके: हम शहर को डुबो देंगे।
12
00:00:28,040 --> 00:00:31,237
पानी उपग्रह की किरण को क्षीण कर देता है
तीव्रता, हमें कुछ और ढाल समय देती है।
13
00:00:31,320 --> 00:00:32,435
पानी का कोई असर नहीं?
14
00:00:32,520 --> 00:00:34,511
इसका असर हो रहा है,
लेकिन जो हम चाहते हैं उसके बिल्कुल करीब नहीं।
15
00:00:34,600 --> 00:00:37,592
आप एक क्षुद्रग्रह लाना चाहते हैं
हमारी ओर? क्या यह बुद्धिमानी है?
16
00:00:37,720 --> 00:00:39,915
अटलांटिस इस ग्रह को छोड़ रहा है।
17
00:00:40,440 --> 00:00:41,793
हम पर्याप्त ऊंचाई पर नहीं उड़ रहे हैं।
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,791
हमारे पास पर्याप्त शक्ति नहीं है.
19
00:00:43,880 --> 00:00:45,438
ढाल नीचे करो.
20
00:00:49,720 --> 00:00:51,950
मैके: हाइपरड्राइव अभी बंद हो गया।
हम खो गेए हैं।
21
00:00:52,040 --> 00:00:55,794
हम हाइपरस्पेस से बाहर हो गए
बहुत जल्दी. मुझे नहीं पता कि हम कहां हैं.
22
00:01:02,560 --> 00:01:04,710
वह अनुत्तरदायी है
और उसकी पुतलियाँ सुस्त हैं।
23
00:01:04,800 --> 00:01:07,234
मुझे आपकी ओर से ओआर तैयार करने और रखने की आवश्यकता है
जब हम वहां पहुंचेंगे तो स्कैनर तैयार हो जाएगा।
24
00:01:07,320 --> 00:01:09,311
हम उस पर रहे।
स्कैनर अपनी स्थिति में चल रहा है.
25
00:01:10,520 --> 00:01:11,953
वह दुर्घटनाग्रस्त हो रही है.
26
00:01:12,360 --> 00:01:14,078
चलो दोस्तों.
मैं हॉल में ऐसा नहीं करना चाहता.
27
00:01:18,600 --> 00:01:20,556
यहाँ हम चलते हैं, यहाँ हम चलते हैं।
28
00:01:22,120 --> 00:01:23,712
क्या आपको शहर-व्यापी सेंसर फिर से ऑनलाइन मिल गए?
29
00:01:23,800 --> 00:01:26,189
उम्मीद है, हाँ.
अभी धीरे-धीरे बूट हो रहा है।
30
00:01:26,280 --> 00:01:27,315
क्या हम अपोलो से संपर्क कर सकते हैं?
31
00:01:27,400 --> 00:01:28,879
- अभी नहीं, नहीं.
क्यों नहीं?
32
00:01:28,960 --> 00:01:30,518
क्योंकि उपअंतरिक्ष संचार
नीचे हैं.
33
00:01:30,600 --> 00:01:32,875
चिंता मत करो, मैंने चक से इस पर काम करवा लिया है।
34
00:01:34,760 --> 00:01:36,671
खैर, शायद आपको इस पर काम करना चाहिए।
35
00:01:36,760 --> 00:01:38,159
मेरे पास तलने के लिए बड़ी मछलियाँ हैं।
36
00:01:38,240 --> 00:01:41,152
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या हो सकता है
अपोलो से संपर्क करने की तुलना में?
37
00:01:41,240 --> 00:01:42,434
ये सही नहीं हो सकता.
38
00:01:42,520 --> 00:01:43,919
क्या गलत?
39
00:01:44,240 --> 00:01:45,434
शक्ति।
40
00:01:45,520 --> 00:01:47,078
हम भारी मात्रा में बिजली खो रहे हैं।
41
00:01:47,160 --> 00:01:48,388
बस इसे बाहर खींचो.
42
00:01:48,480 --> 00:01:50,550
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.
- क्यों नहीं?
43
00:01:50,640 --> 00:01:52,517
हमें इंतजार करना होगा
आपको संदेह के घेरे में लाने के लिए,
44
00:01:52,600 --> 00:01:54,989
इसे बाहर निकालना सुनिश्चित करें
इससे भी ज्यादा नुकसान नहीं होने वाला.
45
00:01:55,080 --> 00:01:57,275
इसे बाहर खींचो.
46
00:01:57,360 --> 00:01:59,237
हाँ, हाँ, मैं समझ गया, तुम एक सख्त आदमी हो।
47
00:01:59,320 --> 00:02:01,754
यदि आप इसे बाहर निकालना चाहते हैं,
आगे बढ़ो, लेकिन मैं नहीं जा रहा...
48
00:02:01,840 --> 00:02:03,273
क्या तुम पागल हो?
49
00:02:14,880 --> 00:02:17,394
तीन पर, तैयार हैं? एक दो तीन।
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,115
स्पष्ट।
51
00:02:28,920 --> 00:02:29,955
चार्जिंग.
52
00:02:30,040 --> 00:02:31,712
मुझे नहीं लगता कि समस्या यहीं तक है.
53
00:02:31,800 --> 00:02:35,349
मैके: मुझे परवाह नहीं है कि समस्या कहां है,
मैं जानना चाहता हूं कि समस्या क्या है।
54
00:02:35,440 --> 00:02:36,509
यह नाली में है.
55
00:02:36,880 --> 00:02:37,869
ओह...
56
00:02:37,960 --> 00:02:39,518
ऐसा लगता है...
57
00:02:39,800 --> 00:02:42,075
कई मुख्य नलिकाएं प्रभावित हुईं
बीम के साथ ब्रश द्वारा.
58
00:02:42,440 --> 00:02:43,919
ठीक है, इसका मतलब है कि हमें इसकी आवश्यकता होगी, उह...
59
00:02:44,000 --> 00:02:45,433
हाँ, हाँ, हाँ। आपको मिलना चाहिए...
60
00:02:45,520 --> 00:02:47,238
हाँ, मैं जल्द ही करूँगा
मैंने सब बंद कर दिया है...
61
00:02:47,320 --> 00:02:48,992
हाँ, हाँ, हाँ, मैं भी यही करूँगा।
62
00:02:49,080 --> 00:02:50,559
रुको, रुको, रुको, यहाँ क्या हो रहा है?
63
00:02:50,640 --> 00:02:53,029
हर सेकंड मैं बर्बाद करता हूँ,
हम और अधिक बिजली ख़त्म कर रहे हैं।
64
00:02:53,120 --> 00:02:54,712
बस मुझ पर विश्वास करो,
हम यहां सही काम कर रहे हैं।
65
00:02:55,040 --> 00:02:56,314
कोई परिवर्तन नहीं होता है।
66
00:02:57,080 --> 00:02:59,674
आइए उसे मैनिटोल, 200 सीसीएस IV पर शुरू करें।
67
00:03:00,040 --> 00:03:01,678
मुझे बताओ क्या हो रहा है, रॉडनी।
68
00:03:01,760 --> 00:03:04,149
लंबी कहानी छोटी,
अभी बहुत सारी प्रणालियाँ चालू हैं
69
00:03:04,240 --> 00:03:06,196
ऐसा होना ज़रूरी नहीं है,
और हमारी वर्तमान स्थिति को देखते हुए,
70
00:03:06,280 --> 00:03:07,759
वे शहर से जीवन ख़त्म कर रहे हैं।
71
00:03:07,840 --> 00:03:09,034
क्या आप उन्हें बंद नहीं कर सकते?
72
00:03:09,120 --> 00:03:10,792
हाँ, बस रुको, उह...
73
00:03:10,880 --> 00:03:12,598
शायद, हाँ. ठीक है...
74
00:03:16,000 --> 00:03:17,035
चलो.
75
00:03:17,440 --> 00:03:18,475
ओह अब छोड़िए भी।
76
00:03:21,200 --> 00:03:24,317
- समय?
- वह लगभग दो मिनट तक चुप रही।
77
00:03:24,600 --> 00:03:26,511
चलो, हमें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है, एलिज़ाबेथ।
78
00:03:27,800 --> 00:03:30,837
वह वी-फाइब में वापस जा रही है।
चलो उसे फिर से मारो।
79
00:03:33,360 --> 00:03:34,475
स्पष्ट।
80
00:03:39,440 --> 00:03:40,873
ये रहा।
81
00:03:40,960 --> 00:03:43,349
ये रहा। चलिए स्कैन शुरू करते हैं.
82
00:03:48,680 --> 00:03:49,954
डॉ. केलर?
83
00:03:51,600 --> 00:03:52,999
यह अच्छा नहीं है।
84
00:03:53,080 --> 00:03:54,593
उसका मस्तिष्क काफी गंभीर रूप से सूज रहा है।
85
00:03:54,680 --> 00:03:57,672
- यह सुस्त विद्यार्थियों को समझाएगा।
- हाँ, अन्य बातों के अलावा।
86
00:03:57,760 --> 00:04:02,550
उसे निमोडाइपिन, 30 मिलीग्राम q4h दें,
और उसके रक्तचाप पर नज़र रखें।
87
00:04:03,680 --> 00:04:04,908
कुछ नहीं।
88
00:04:05,000 --> 00:04:06,228
नियंत्रण ग्रिड पूरी तरह से ख़राब हो गया है।
89
00:04:06,320 --> 00:04:08,675
मैं यहां से सिस्टम बंद नहीं कर सकता.
हमारा खून बह रहा है.
90
00:04:08,760 --> 00:04:10,352
हम सिस्टम बंद कर सकते हैं
मैन्युअल रूप से, है ना?
91
00:04:10,440 --> 00:04:13,398
- मुझे नहीं लगता कि हमारे पास समय है।
- क्या आप कोशिश नहीं करना चाहेंगे?
92
00:04:13,480 --> 00:04:14,913
ठीक है, आप सही हैं, आप सही हैं। उह...
93
00:04:15,000 --> 00:04:17,514
ज़ेलेंका? हमें कुछ टीमें तैनात करने की जरूरत है.
94
00:04:20,240 --> 00:04:22,117
वह कोई जवाब नहीं दे रही है.
95
00:04:23,960 --> 00:04:25,598
हम उसे खो रहे हैं.
96
00:04:29,360 --> 00:04:30,918
मैं अपने कुछ आदमी भेज रहा हूं
अपने दोस्तों के साथ
97
00:04:31,000 --> 00:04:33,195
यदि उन्हें सहायता की आवश्यकता हो।
उनका ईटीए पांच मिनट से कम है।
98
00:04:33,280 --> 00:04:34,759
- क्या इससे हमें पर्याप्त समय मिलता है?
- मुझें नहीं पता।
99
00:04:34,840 --> 00:04:37,274
हमारे पास कितनी थोड़ी शक्ति बची थी
लगभग चला गया है.
100
00:04:37,360 --> 00:04:40,636
यदि हम कर सकें तो हम भाग्यशाली होंगे
इसे रात भर बनाओ.
101
00:05:54,120 --> 00:05:55,951
- सुनना।
- क्या?
102
00:05:56,160 --> 00:05:58,913
आप बहुत सारे निर्णय ले रहे हैं
मुझसे सलाह लिए बिना.
103
00:05:59,000 --> 00:06:01,230
मुझे माफ़ करें। हम यहां बंदूक के थोड़ा नीचे हैं।
चीजें तेजी से आगे बढ़ती हैं.
104
00:06:01,320 --> 00:06:04,278
मैं इसे समझता हूं, लेकिन एलिजाबेथ के साथ
105
00:06:04,360 --> 00:06:07,591
अक्षम, मुझे यह कहने से नफरत है, लेकिन, उह...
106
00:06:07,680 --> 00:06:09,238
आप प्रभारी हैं. मुझे पता है, मुझे खेद है.
107
00:06:09,320 --> 00:06:11,072
बस मुझे लूप में रखो.
108
00:06:11,160 --> 00:06:12,195
ठीक है।
109
00:06:12,280 --> 00:06:14,316
- ठीक है, मैं तुम्हें कोल्स नोट्स दूंगा।
- क्या?
110
00:06:14,400 --> 00:06:17,073
- उह, क्लिफ नोट्स?
- आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
111
00:06:17,160 --> 00:06:19,549
देखो, कोई बात नहीं.
देखो, जब हम लान्टिया से निकल रहे थे,
112
00:06:19,640 --> 00:06:22,518
हम चर गए
रेप्लिकेटर के उपग्रह किरण द्वारा, है ना?
113
00:06:22,600 --> 00:06:24,875
इसने टावर के किनारे को प्रभावित किया,
और हम जो बता सकते हैं, उससे
114
00:06:24,960 --> 00:06:26,678
इसने कहर बरपाया
कई विद्युत नलिकाओं पर।
115
00:06:26,760 --> 00:06:29,638
- इसलिए? फिर, बिजली को पुनः रूट करें।
- हाँ, यह इतना आसान नहीं है।
116
00:06:29,720 --> 00:06:31,950
देखो, ZPM कक्ष
टावर के आधार पर है,
117
00:06:32,040 --> 00:06:34,270
जिसका मतलब है कि नाली
जहां किरण गिरी वहां और उसके आसपास
118
00:06:34,360 --> 00:06:37,636
प्राथमिक नाली हैं,
उन्हें इधर-उधर नहीं किया जा सकता.
119
00:06:38,160 --> 00:06:39,912
तो शहर के कुछ हिस्सों में बिजली नहीं है?
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,719
नहीं, नहीं, नहीं, नलिकाओं को नहीं काटा गया था,
वे क्षतिग्रस्त हो गए.
121
00:06:42,800 --> 00:06:45,872
देखो, यह जटिल है,
लेकिन उनकी कल्पना इस प्रकार करें, उह,
122
00:06:45,960 --> 00:06:47,518
- टपका हुआ पाइप, ठीक है?
- ठीक है।
123
00:06:47,600 --> 00:06:49,238
तो आप उनके माध्यम से पानी पंप करें,
वे लीक हो जाते हैं, है ना?
124
00:06:49,320 --> 00:06:51,231
आप इसे और भी कम कर दीजिए
और आप पर प्रहार होने वाला है।
125
00:06:51,320 --> 00:06:52,309
क्षमा मांगना।
126
00:06:52,400 --> 00:06:54,675
देखो, शहर को यह एहसास है,
किसी भी कारण से,
127
00:06:54,760 --> 00:06:56,432
बिजली बाहरी खंभों तक नहीं पहुंच रही है।
128
00:06:56,520 --> 00:06:58,988
इसलिए लीक की मरम्मत करने के बजाय,
जो यह नहीं कर सकता,
129
00:06:59,080 --> 00:07:00,718
यह ZPM का आउटपुट बढ़ाता है
130
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
ताकि भले ही पाइप लीकेज हों
और हम शक्ति खो देते हैं,
131
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
पर्याप्त ऊर्जा इसे बनाती है
पंक्ति के अंत तक.
132
00:07:06,240 --> 00:07:08,231
- और वह बुरा है?
- नहीं, यह अच्छा है।
133
00:07:08,320 --> 00:07:11,118
खैर, अन्यथा, हम ढालें खो देंगे,
हम माहौल खो देंगे, हम सब मर जायेंगे।
134
00:07:11,200 --> 00:07:12,838
- ठीक है।
- देखिए, कई प्रणालियाँ हैं
135
00:07:12,920 --> 00:07:15,275
अभी इसकी आवश्यकता नहीं है,
और वे सत्ता के लिए चिल्ला रहे हैं।
136
00:07:15,360 --> 00:07:16,395
देखो, हम रस खोने जा रहे हैं,
137
00:07:16,480 --> 00:07:18,072
संभावित रूप से एक घातक राशि,
चाहे हम कुछ भी करें,
138
00:07:18,160 --> 00:07:20,993
लेकिन अगर हम पा सकें
वे गैर-आवश्यक प्रणालियाँ बंद हो गईं,
139
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
तब ZPM को कम बिजली पंप करने की आवश्यकता होगी
टपकती पाइपों के माध्यम से,
140
00:07:23,720 --> 00:07:27,998
और हम आसन्न मृत्यु को टालने में सक्षम होंगे
लगभग एक और घंटे के लिए.
141
00:07:28,400 --> 00:07:29,833
तो फिर, हम कहाँ हैं?
142
00:07:29,920 --> 00:07:31,911
खैर, टीमें अच्छा समय बिता रही हैं।
143
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
उह, हमें लगभग 60% मिल गया है
गैर-आवश्यक प्रणालियाँ बंद हो गईं, इसलिए...
144
00:07:36,480 --> 00:07:38,516
क्या? क्या हो रहा है?
145
00:07:38,840 --> 00:07:40,398
शहर की बाहरी इमारतें
डीकंप्रेसिंग हैं
146
00:07:40,480 --> 00:07:42,436
और कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण को बंद करना।
147
00:07:42,520 --> 00:07:44,988
शहर ऐसा क्यों करेगा?
148
00:07:47,600 --> 00:07:49,477
यह ढाल को ध्वस्त करने वाला है।
यह बिजली बचाने की कोशिश कर रहा है.
149
00:07:49,560 --> 00:07:51,551
हमें वहां से लोग मिल गए हैं।
150
00:07:51,640 --> 00:07:53,471
मैथ्यूज, वापस आओ
तुरंत टावर पर.
151
00:07:53,560 --> 00:07:54,595
मुझे नहीं लगता कि हमारा काम पूरा हो गया, सर।
152
00:07:54,680 --> 00:07:56,511
शहर की ढाल ढह रही है. कदम।
153
00:07:56,920 --> 00:07:59,036
आपने उस आदमी को सुना. जाओ, जाओ!
154
00:08:03,320 --> 00:08:05,117
वे इसे बनाने नहीं जा रहे हैं.
155
00:08:05,200 --> 00:08:06,918
इसे रोक। इसे ऐसा करने से रोकें.
156
00:08:07,000 --> 00:08:09,639
शहर को नहीं लगता कि वह रखरखाव कर सकता है
ढाल जब तक कि हम इसे छोटा न करें।
157
00:08:09,720 --> 00:08:11,517
यदि हम इसके पतन में देरी करते हैं,
यह पूरी तरह विफल हो सकता है.
158
00:08:11,600 --> 00:08:13,397
मुझे परवाह नहीं है। इसे ओवरराइड करें.
159
00:08:13,480 --> 00:08:15,198
यह मुझे अनुमति नहीं दे रहा है.
160
00:08:33,640 --> 00:08:34,868
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
161
00:08:36,920 --> 00:08:40,356
- हम उन लोगों को खोने जा रहे हैं, मैके!
- क्या आपको लगता है कि मुझे इसका एहसास नहीं है?
162
00:08:41,440 --> 00:08:43,476
गुरुत्वाकर्षण अभी बंद हो गया!
163
00:09:01,600 --> 00:09:03,272
अन्य टीमों को जल्दी करने के लिए कहें।
164
00:09:03,360 --> 00:09:06,955
मैं उन्हें वहां नहीं चाहता
आवश्यकता से अधिक समय तक।
165
00:10:00,120 --> 00:10:02,395
अरे, क्या आप मिल रहे हैं?
समान डेटा दर विसंगतियाँ
166
00:10:02,480 --> 00:10:04,311
इन फ़्लैश ड्राइव को बंद करें?
167
00:10:05,360 --> 00:10:06,554
बिल?
168
00:10:07,760 --> 00:10:08,749
बिल?
169
00:10:11,280 --> 00:10:12,554
मुझे माफ करें।
170
00:10:13,240 --> 00:10:14,434
ओह लड़का।
171
00:10:14,520 --> 00:10:15,953
यह अत्यंत भारहीनता है।
172
00:10:16,040 --> 00:10:17,393
आप जानते हैं, शायद आपको ऐसा करना चाहिए
पृथ्वी पर वापस जाने का द्वार.
173
00:10:17,480 --> 00:10:19,550
मुझे कोई और मिल सकता है
स्टेशन को ऑनलाइन लाने में मेरी मदद करने के लिए।
174
00:10:19,640 --> 00:10:20,914
नहीं, मैं ठीक हो जाऊंगा,
175
00:10:21,000 --> 00:10:24,276
जैसे ही मैं समझ सकूंगा
गुरुत्वाकर्षण को वापस कैसे लाया जाए.
176
00:10:24,360 --> 00:10:27,193
उह, आप क्या कह रहे थे
फ़्लैश ड्राइव के बारे में?
177
00:10:27,280 --> 00:10:30,192
हाँ, हर बार ऐसा ही होता है
मैं सॉफ़्टवेयर, ड्राइव अपडेट करता हूं...
178
00:10:31,880 --> 00:10:34,235
पेगासस गेट अभी सक्रिय हुआ।
179
00:10:34,320 --> 00:10:36,834
यह कर्नल अबे एलिस है,
अपोलो के कमांडर.
180
00:10:36,920 --> 00:10:38,672
मिडवे स्टेशन, कृपया उत्तर दें।
181
00:10:38,760 --> 00:10:41,228
कर्नल एलिस,
यह कर्नल सामंथा कार्टर हैं।
182
00:10:41,320 --> 00:10:44,437
मैं मिडवे स्टेशन पर हूं.
मिशन कैसा रहा?
183
00:10:44,960 --> 00:10:46,109
ख़ैर, जहाँ तक हम बता सकते हैं,
184
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
अटलांटिस सफलतापूर्वक बच निकला
रेप्लिकेटर की किरण
185
00:10:48,840 --> 00:10:50,512
और हाइपरस्पेस में प्रवेश करने में सक्षम था।
186
00:10:50,880 --> 00:10:52,029
आप क्या बता सकते हैं?
187
00:10:52,120 --> 00:10:54,588
खैर, वे यहां नहीं हैं
पूर्व निर्धारित मिलन बिंदु.
188
00:10:54,920 --> 00:10:57,798
सचमुच? उन्हें तुम्हें वहां पीटना चाहिए था.
189
00:10:58,360 --> 00:11:01,875
दरअसल, अरे, आप हमें कैसे डायल कर रहे हैं?
M12-578 में गेट नहीं है.
190
00:11:01,960 --> 00:11:04,349
- यह ग्रिड से बाहर है।
- मैं निकटतम गेटपर कूद गया
191
00:11:04,440 --> 00:11:05,634
यह देखने के लिए कि क्या उन्होंने आपके साथ चेक इन किया है।
192
00:11:06,120 --> 00:11:08,111
खैर, मुझे यह कहते हुए खेद है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया।
193
00:11:08,200 --> 00:11:09,713
यह शायद अच्छा नहीं है।
194
00:11:09,800 --> 00:11:11,358
नहीं, शायद नहीं.
195
00:11:12,480 --> 00:11:15,790
मैं वापस जाऊँगा, एक घंटे में आपसे पुनः संपर्क करूँगा,
अगर मैं उनसे जल्द ही सुनूंगा।
196
00:11:15,880 --> 00:11:17,632
- अच्छा लगता है.
- अपोलो आउट.
197
00:11:27,280 --> 00:11:29,236
अरे, तुम्हें बिस्तर पर होना चाहिए।
198
00:11:34,560 --> 00:11:37,950
- वह कैसी है?
- उसका मस्तिष्क सूज रहा है,
199
00:11:38,920 --> 00:11:40,239
अत्यधिक,
200
00:11:41,120 --> 00:11:42,712
जितना उसका सिर संभाल सकता है उससे अधिक।
201
00:11:42,800 --> 00:11:46,952
यदि यह नहीं रुका, तो उन्हें ऐसा करना होगा
एक डीकंप्रेसिव क्रैनिएक्टोमी करें।
202
00:11:47,040 --> 00:11:50,396
मूलतः, उन्होंने उसकी खोपड़ी का एक टुकड़ा काट दिया,
203
00:11:50,480 --> 00:11:54,712
और मस्तिष्क को फैलने की अनुमति मिलती है
उसके सिर के बाहर.
204
00:12:02,960 --> 00:12:06,589
- वह कैसी है इसके बारे में कोई जानकारी?
- वह अभी भी ओआर में है। अभी तक कोई वास्तविक खबर नहीं है.
205
00:12:06,680 --> 00:12:09,319
सुनो, मुझे लगता है कि हमें ढाल को ढहा देना चाहिए
टावर के दाईं ओर.
206
00:12:09,400 --> 00:12:11,152
वह हमें छोड़ देगा
पूरी तरह से अंतरिक्ष के संपर्क में।
207
00:12:11,240 --> 00:12:14,312
हाँ, यह होगा, लेकिन हमारी शक्ति
अभी बहुत पतला फैला हुआ है,
208
00:12:14,400 --> 00:12:16,914
मेरे पास कोई अतिरिक्त जूस नहीं है
समाधान के साथ आने के लिए
209
00:12:17,000 --> 00:12:19,639
100 या उससे अधिक समस्याओं के लिए जो हो सकती हैं
जिसके कारण आज हमारा असामयिक निधन हो गया।
210
00:12:19,720 --> 00:12:22,632
ठीक है, ज़ेलेंका से जाँच करें। सुनिश्चित करें
सभी विज्ञान टीमों का हिसाब-किताब किया जाता है।
211
00:12:22,720 --> 00:12:25,359
- पहले ही हो चुका है, हम तैयार हैं।
- ठीक है।
212
00:12:26,240 --> 00:12:29,118
- तुम्हें जो करना है वह करो।
- ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
213
00:12:39,880 --> 00:12:43,395
कैल्शियम चैनल अवरोधक
ज्यादा असर नहीं हो रहा है.
214
00:12:43,640 --> 00:12:46,313
- उसका इंट्राक्रैनील दबाव क्या है?
- 35.
215
00:12:47,840 --> 00:12:49,910
मैं उसे 40 तक नहीं पहुंचने दे सकता.
216
00:12:52,160 --> 00:12:53,309
ठीक है.
217
00:12:54,400 --> 00:12:57,358
आइए तैयारी करें
डीकंप्रेसिव क्रैनिएक्टोमी के लिए।
218
00:13:38,240 --> 00:13:39,514
दबाव 29 तक कम।
219
00:13:39,600 --> 00:13:41,830
उम्मीद है, हम इसे 25 से कम कर लेंगे।
220
00:13:45,040 --> 00:13:47,076
मैके: हम्म. हाँ।
221
00:13:47,560 --> 00:13:50,279
ठीक है, दो अच्छी ख़बरें।
222
00:13:50,360 --> 00:13:52,999
एक, मैं गणना करने में सक्षम हूं
हमारा सटीक स्थान.
223
00:13:53,080 --> 00:13:54,513
क्या इसका मतलब यह है?
हम गेट का उपयोग कर सकते हैं?
224
00:13:54,600 --> 00:13:57,353
दुःख की बात है, नहीं. गेट सक्रिय करने के लिए,
हमें आवश्यकता है कि हम रहें
225
00:13:57,440 --> 00:13:58,998
अंतरिक्ष के काफी छोटे से क्षेत्र में।
226
00:13:59,080 --> 00:14:00,718
हम इसका उपयोग करने के लिए बहुत तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।
227
00:14:00,800 --> 00:14:02,313
क्या हम धीमा करने के लिए सबलाइट का उपयोग कर सकते हैं?
228
00:14:02,400 --> 00:14:03,594
खैर, यह बहुत अच्छा होगा
यदि वे काम कर रहे होते,
229
00:14:03,680 --> 00:14:05,636
लेकिन सबलाइट और नेविगेशन बाहर हैं।
230
00:14:05,720 --> 00:14:07,756
आपने इसे लगाने का निर्णय लिया
अच्छी खबर श्रेणी में?
231
00:14:07,840 --> 00:14:09,637
अरे, ठीक है, कम से कम
हम अब खोए हुए नहीं हैं, है ना?
232
00:14:09,720 --> 00:14:13,110
नंबर दो, कुछ भी गलत नहीं है
हमारे हाइपरड्राइव के साथ।
233
00:14:13,200 --> 00:14:15,191
फिर हम क्यों गिरे
समय से पहले हाइपरस्पेस से बाहर?
234
00:14:15,280 --> 00:14:16,474
क्षतिग्रस्त विद्युत नलिकाएं।
235
00:14:16,560 --> 00:14:18,437
हमारे टैंक में बहुत सारी गैस थी,
तो बोलने के लिए,
236
00:14:18,520 --> 00:14:19,873
हम इसे इंजन तक नहीं पहुंचा सके।
रुका हुआ।
237
00:14:19,960 --> 00:14:22,520
इसलिए यदि हम नाली की मरम्मत करते हैं,
क्या हम हाइपरस्पेस में वापस जा सकते हैं?
238
00:14:22,600 --> 00:14:23,635
हाँ, यही विचार है। मेरा मतलब है,
239
00:14:23,720 --> 00:14:24,789
हम नहीं कर पाएंगे
उन्हें पूरी तरह से सुधारें,
240
00:14:24,880 --> 00:14:26,836
बिना उतरे नहीं
और बंद करना इत्यादि,
241
00:14:26,920 --> 00:14:28,717
लेकिन हम निश्चित रूप से उन्हें ठीक कर सकते हैं।
242
00:14:28,800 --> 00:14:31,519
देखिए, ज़ेलेंका और उनकी टीम काम कर रही है
जितनी तेजी से वे संभवतः कर सकते हैं,
243
00:14:31,600 --> 00:14:33,591
समस्या यह है कि हम अभी भी लीक कर रहे हैं
बहुत सारी शक्ति.
244
00:14:33,680 --> 00:14:36,638
- हमारी सभी कटौतियों के साथ भी?
- मुझे बहुत डर लगता है, हाँ।
245
00:14:36,720 --> 00:14:39,678
देखो, ये है
बिजली की न्यूनतम मात्रा
246
00:14:39,760 --> 00:14:42,320
शहर को निष्पादित करने की आवश्यकता है
हाइपरस्पेस में छलांग.
247
00:14:42,400 --> 00:14:44,311
यदि हम बिजली नलिकाओं को ठीक नहीं करते हैं
एक घंटे के अंदर,
248
00:14:44,400 --> 00:14:45,913
हम उस स्तर से नीचे गिर जायेंगे.
249
00:14:46,000 --> 00:14:47,353
उसके बाद, हम फंस गए हैं।
250
00:14:47,440 --> 00:14:49,476
हमारे पास शायद 30 घंटे होंगे
ढाल विफल होने से पहले,
251
00:14:49,560 --> 00:14:52,074
और हम सभी अंतरिक्ष के शून्य में मर जाते हैं।
252
00:15:01,560 --> 00:15:03,630
- आप ठीक हैं?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
253
00:15:03,720 --> 00:15:06,188
- उन्होंने सारा गिलास बाहर निकाल लिया।
- अच्छा।
254
00:15:06,360 --> 00:15:08,715
- तुम्हें कहीं मेरी ज़रूरत है?
- यहीं बेहतर हो रहा है।
255
00:15:08,800 --> 00:15:10,995
ठीक है, ठीक है, मैं जाने के लिए तैयार हूँ।
256
00:15:11,640 --> 00:15:12,914
कर्नल.
257
00:15:19,840 --> 00:15:21,068
वह ठीक है?
258
00:15:21,160 --> 00:15:23,913
वह जीवित है, लेकिन उसकी हालत ख़राब है।
259
00:15:25,560 --> 00:15:29,155
उसकी छह पसलियाँ टूट गई हैं,
जिनमें से एक ने फेफड़े को छेद दिया।
260
00:15:30,280 --> 00:15:33,511
आश्चर्यजनक रूप से, उसके पास नहीं है
रीढ़ की हड्डी में कोई क्षति,
261
00:15:33,600 --> 00:15:36,512
लेकिन उसका सिर चकरा गया
बहुत अच्छा.
262
00:15:36,960 --> 00:15:39,076
वह सेरेब्रल एडिमा से पीड़ित है,
263
00:15:39,160 --> 00:15:42,277
जिसके कारण हो सकता है
मस्तिष्क की पर्याप्त क्षति.
264
00:15:43,640 --> 00:15:45,631
उस सबका क्या मतलब है?
265
00:15:46,120 --> 00:15:49,192
खैर, निश्चित रूप से यह जानना जल्दबाजी होगी, लेकिन
266
00:15:49,840 --> 00:15:51,831
अगर वह जीवित रही,
267
00:15:51,920 --> 00:15:54,115
और मुझे "यदि" पर जोर देना पड़ा,
268
00:15:55,720 --> 00:15:58,598
वह फिर कभी वैसी एलिजाबेथ नहीं बनेगी।
269
00:16:02,240 --> 00:16:03,639
मुझे माफ़ करें।
270
00:16:05,880 --> 00:16:08,269
मुझे कुछ चीजें लेनी हैं
और वहां वापस आ जाओ.
271
00:16:08,360 --> 00:16:11,796
हमारे पास कर्मचारियों की कमी है।
हमारी टीम के अधिकांश लोग अपोलो पर हैं।
272
00:16:20,760 --> 00:16:21,795
इस अंत में यह कैसा चल रहा है?
273
00:16:21,880 --> 00:16:24,110
- दरअसल, आप जानते हैं, उल्लेखनीय रूप से।
- वास्तव में?
274
00:16:24,200 --> 00:16:27,590
हां हां हां। भागों को नरभक्षण करना
और द्वितीयक नलिकाओं से क्रिस्टल
275
00:16:27,680 --> 00:16:30,990
और उन्हें प्राथमिक लोगों के साथ जोड़ना
बहुत सुचारु रूप से चल रहा है.
276
00:16:31,080 --> 00:16:32,672
हाँ, यदि हम अपनी वर्तमान गति बनाए रखें,
277
00:16:32,760 --> 00:16:35,035
हमें किया जाना चाहिए
इससे पहले कि हम नीचे गिरें
278
00:16:35,120 --> 00:16:36,917
आवश्यक बिजली आवश्यकताएँ
तुम्हें पता है,
279
00:16:37,000 --> 00:16:38,718
हाइपरस्पेस में कूदो
और अपोलो से मिलें।
280
00:16:38,800 --> 00:16:40,552
ख़ैर, यह शानदार है।
281
00:16:40,640 --> 00:16:42,232
हाँ। हाँ, मैंने सोचा था कि आप खुश होंगे।
282
00:16:42,320 --> 00:16:44,788
खुश? वास्तव में एक मौका है
हम इसे इस चीज़ के माध्यम से बना सकते हैं।
283
00:16:44,880 --> 00:16:46,199
मैं आनंदित हूं. मैं थोड़ा सा करने जा रहा हूं...
284
00:16:46,280 --> 00:16:47,759
कर्नल शेपर्ड, डॉ. मैके,
285
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
कृपया रिपोर्ट करें
तुरंत नियंत्रण कक्ष!
286
00:16:51,480 --> 00:16:53,914
वह एक सेकंड तक क्या रहा?
287
00:16:57,560 --> 00:16:59,994
आप इसे देखना चाहेंगे.
288
00:17:00,800 --> 00:17:03,189
- वह क्या है?
- एक क्षुद्रग्रह बेल्ट?
289
00:17:03,480 --> 00:17:06,119
- क्या सबलाइट अभी भी ऑफ़लाइन हैं?
- मैके: हाँ।
290
00:17:06,200 --> 00:17:07,918
हमें ढाल का विस्तार करने की आवश्यकता होगी।
291
00:17:08,000 --> 00:17:09,399
हमारे पास पर्याप्त शक्ति नहीं है.
292
00:17:09,480 --> 00:17:11,675
हमें वहां पहुंचने में कितना समय लगेगा,
और कब तक हम इससे पार पा लेंगे?
293
00:17:11,760 --> 00:17:13,432
हमें वहां पहुंचने में लगभग 10 मिनट लगेंगे।
294
00:17:13,520 --> 00:17:15,192
उसके बाद, शायद दो मिनट
के माध्यम से प्राप्त करने के लिए.
295
00:17:15,280 --> 00:17:16,793
दो मिनट बचे हैं
एक क्षुद्रग्रह क्षेत्र?
296
00:17:16,880 --> 00:17:18,029
खैर, हम पास नहीं हो रहे हैं
पूरे रास्ते.
297
00:17:18,120 --> 00:17:20,315
हम बस किनारे को पार करने जा रहे हैं।
298
00:17:20,400 --> 00:17:21,992
तुम मुझे दे भी नहीं सकते
पूर्ण ढाल के दो मिनट?
299
00:17:22,080 --> 00:17:24,036
इसे व्यक्तिगत रूप से न लें, मैं उन्हें पसंद करूंगा
जितना तुम चाहोगे,
300
00:17:24,120 --> 00:17:25,439
- लेकिन हम बिजली का खर्च वहन नहीं कर सकते।
- रॉडनी...
301
00:17:25,520 --> 00:17:26,919
देखिए, ज़ेलेंका को 45 मिनट चाहिए
302
00:17:27,000 --> 00:17:28,831
मरम्मत पूरा करने के लिए
बिजली नलिकाओं के लिए.
303
00:17:28,920 --> 00:17:32,310
यदि हम एक मिनट के लिए भी ढालें उठा लें,
यह उसका सारा समय बर्बाद कर देगा। हम यह नहीं कर सकते.
304
00:17:32,400 --> 00:17:33,515
ठीक है।
305
00:17:34,800 --> 00:17:35,789
वे कितने बड़े हैं?
306
00:17:35,880 --> 00:17:37,996
खैर, हम बीच में हैं
अभी एक बहुत बड़ा सौर मंडल,
307
00:17:38,080 --> 00:17:40,355
और क्षुद्रग्रह बेल्ट
संभवतः अवशेषों से बना है
308
00:17:40,440 --> 00:17:43,193
प्रारंभिक असफल ग्रहों की. तो, आप जानते हैं...
309
00:17:43,800 --> 00:17:45,756
भवन-आकार और बड़ा.
310
00:17:45,840 --> 00:17:49,037
मैं कुर्सी पर बैठ सकता था, ड्रोन फायर कर सकता था,
और यात्रा करने के लिए एक रास्ता साफ़ करें।
311
00:17:49,120 --> 00:17:50,553
सिद्धांत रूप में, एक अच्छा विचार है, लेकिन कुर्सी कक्ष
312
00:17:50,640 --> 00:17:52,710
अभी ढाल के बाहर है,
और हम उस तक कभी नहीं पहुंच पाएंगे.
313
00:17:52,800 --> 00:17:54,472
देखो, हम कर सकते थे, उम्म...
314
00:17:54,560 --> 00:17:57,472
नहीं, यह काम नहीं करेगा.
उह, हम कर सकते थे...
315
00:17:57,840 --> 00:18:00,035
आधार पर कितने लोग
प्राचीन जीन है?
316
00:18:00,120 --> 00:18:03,396
बीस या तो. देखो, नहीं, नहीं.
नहीं, नहीं, नहीं, यह एक बुरा विचार है।
317
00:18:03,480 --> 00:18:05,675
- आपके पास कोई बेहतर विचार है?
- हाँ।
318
00:18:06,920 --> 00:18:09,150
मैं कर सकता हूँ। मैं बस... मुझे कुछ समय चाहिए। यदि आप...
319
00:18:09,240 --> 00:18:11,037
आधार पर सभी से संपर्क करें
जिसके पास प्राचीन जीन है,
320
00:18:11,120 --> 00:18:13,793
उनसे कहो कि वे मुझसे मिलें
जम्पर खाड़ी में.
321
00:18:14,240 --> 00:18:15,639
हम यह कर लेंगे।
322
00:18:17,960 --> 00:18:19,439
जिसका अर्थ है
हम ढाल नहीं उठा सकते
323
00:18:19,520 --> 00:18:21,397
क्योंकि हमारे पास पर्याप्त शक्ति नहीं है.
324
00:18:21,480 --> 00:18:25,268
यदि हम शहर के बीच से रास्ता साफ़ नहीं करते,
यह फट जाएगा.
325
00:18:25,360 --> 00:18:28,511
तो, हम लेने जा रहे हैं
हमारे पास मौजूद हर आखिरी जम्पर,
326
00:18:28,600 --> 00:18:31,239
और हम एक रास्ता साफ़ करने जा रहे हैं
बेल्ट के माध्यम से
327
00:18:31,320 --> 00:18:33,117
हमारे ड्रोन दागकर.
328
00:18:34,760 --> 00:18:37,593
माफ़ करें।
मैंने वास्तव में केवल दो बार जम्पर उड़ाया है,
329
00:18:37,680 --> 00:18:40,114
और मैंने वास्तव में कभी गोलीबारी नहीं की है
एक जीवित ड्रोन, तो...
330
00:18:40,200 --> 00:18:41,997
आपने इसे सिमुलेशन में किया है, है ना?
331
00:18:42,080 --> 00:18:44,719
- ठीक है, हाँ, लेकिन...
- यह मूलतः एक ही बात है.
332
00:18:44,800 --> 00:18:47,155
यदि मैके यह कर सकता है, तो आप भी कर सकते हैं।
333
00:18:47,240 --> 00:18:48,673
हाँ, देखो, उसके बारे में, वास्तव में, मैं...
334
00:18:48,760 --> 00:18:51,558
देखिए, मैं जानता हूं कि यह खतरनाक है।
335
00:18:51,640 --> 00:18:53,790
मैं जानता हूं कि आपमें से बहुतों ने लॉग इन नहीं किया है
इन चीज़ों में बहुत सारे घंटे,
336
00:18:53,880 --> 00:18:55,518
लेकिन अभी,
337
00:18:55,920 --> 00:18:58,798
यह हमारे पास एकमात्र व्यवहार्य विकल्प है,
या, उम्म.
338
00:18:59,440 --> 00:19:00,714
या मर जाओ.
339
00:19:02,920 --> 00:19:04,478
चलो चलते रहते हैं।
340
00:19:23,720 --> 00:19:25,950
ठीक है, मैंने लोड कर दिया है
आप सभी के लिए उड़ान निर्माण।
341
00:19:26,200 --> 00:19:29,431
अपने निर्धारित स्थान पर रहें,
जो कुछ भी आपके रास्ते में है उसे हटा दें।
342
00:19:29,520 --> 00:19:33,149
आपके पास ड्रोन का पूरा भार है,
इसलिए बारूद की कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
343
00:19:33,760 --> 00:19:35,796
पुराने वीडियो गेम, एस्टेरॉयड जैसा दिखता है।
344
00:19:35,880 --> 00:19:37,029
जो भी आपके लिए काम करता है.
345
00:19:37,120 --> 00:19:40,237
मैं क्षुद्रग्रहों में भयानक था।
मुझे लगता है कि मैंने वास्तव में एक बार शून्य स्कोर किया था।
346
00:19:40,520 --> 00:19:43,478
तब जाने का केवल एक ही रास्ता है,
और वह ऊपर है.
347
00:19:43,600 --> 00:19:44,874
ठीक है, सब लोग।
348
00:19:45,080 --> 00:19:48,072
चलो चलें. जम्पर बे के दरवाजे खोलें।
349
00:20:05,600 --> 00:20:08,194
आओ दोस्तों, गठन में बने रहो।
350
00:20:08,280 --> 00:20:10,396
हम कोई भी कमी बर्दाश्त नहीं कर सकते.
351
00:20:12,920 --> 00:20:15,229
हाँ, तुम वहाँ जाओ। देखना? इतना कठिन नहीं.
352
00:20:19,600 --> 00:20:22,717
जंपर्स, आपको तीन रेंज में होना चाहिए...
353
00:20:23,400 --> 00:20:24,594
दो...
354
00:20:25,560 --> 00:20:27,312
- एक.
- इच्छानुसार गोली चला दें।
355
00:20:38,200 --> 00:20:39,758
अच्छी शूटिंग, दोस्तों.
356
00:20:39,840 --> 00:20:41,398
उनमें से बहुत सारे हैं
और वे बहुत तेज़ी से आ रहे हैं।
357
00:20:41,480 --> 00:20:42,674
हम उन सभी को प्राप्त नहीं करने जा रहे हैं।
358
00:20:42,760 --> 00:20:44,512
दोगुना करो, चार-चार फायर करो।
359
00:20:44,600 --> 00:20:46,318
मैं चार ड्रोनों को नियंत्रित नहीं कर सकता
एक ही समय में.
360
00:20:46,400 --> 00:20:47,958
बस ध्यान केंद्रित करो.
361
00:20:56,800 --> 00:20:58,518
- धत तेरी कि!
- इसकी चिंता मत करो.
362
00:20:58,600 --> 00:21:01,558
आप ठीक कह रहे थे।
हम पहली बार में ही सब कुछ हासिल नहीं कर सकते।
363
00:21:12,080 --> 00:21:14,548
क्या उन्होंने पर्याप्त क्षुद्रग्रहों को नष्ट कर दिया है?
एक रास्ता साफ़ करने के लिए?
364
00:21:14,640 --> 00:21:16,517
हम इसका पता लगाने वाले हैं।
365
00:21:20,240 --> 00:21:21,309
अच्छा, अब क्या?
366
00:21:21,400 --> 00:21:23,914
मेरी निशानी पर, आप, बोल्टन और लेविन
गठन को तोड़ने जा रहे हैं
367
00:21:24,000 --> 00:21:26,594
और वापस शहर की ओर चलें।
जो कुछ भी हमसे छूट गया उसे बाहर निकालें।
368
00:21:26,680 --> 00:21:28,955
ओह, यह महत्वपूर्ण लगता है।
शायद किसी और को चाहिए...
369
00:21:29,040 --> 00:21:30,155
तोड़ो!
370
00:21:37,600 --> 00:21:39,875
मैके, आपके बायीं ओर एक बड़ा है।
371
00:21:39,960 --> 00:21:42,872
- मैँ इसे देखता हूँ।
- 10 सेकंड में असर।
372
00:21:58,040 --> 00:21:59,268
वह क्या था?
373
00:21:59,360 --> 00:22:01,555
छोटे-छोटे टुकड़े पार हो रहे हैं।
374
00:22:04,480 --> 00:22:06,436
उनमें से कुछ स्पष्ट रूप से इतने छोटे नहीं हैं।
375
00:22:06,520 --> 00:22:10,229
अभी नुकसान सीमित है
शहर के बाहरी छोर तक.
376
00:22:10,320 --> 00:22:12,550
आशा करते हैं कि यह इसी तरह बना रहेगा।
377
00:22:17,480 --> 00:22:19,232
ठीक है, हम कर चुके हैं।
378
00:22:19,320 --> 00:22:21,311
अब हम दोगुना वापस जा रहे हैं,
किसी भी भटकने वाले को उठाओ.
379
00:22:41,200 --> 00:22:42,474
इतना ही।
380
00:22:43,120 --> 00:22:44,439
हमने इसे बनाया।
381
00:22:59,680 --> 00:23:01,511
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह वास्तव में काम कर गया।
वह अद्भुत था.
382
00:23:01,600 --> 00:23:02,794
तुमने अच्छा किया, रॉडनी।
383
00:23:02,880 --> 00:23:04,950
तो ज़ेलेंका और उनकी टीम को ऐसा करना चाहिए
क्या अब तक नालियों की मरम्मत हो चुकी है,
384
00:23:05,040 --> 00:23:06,758
इसलिए मुझे लगता है कि हम अंततः जंगल से बाहर आ गए हैं।
385
00:23:06,840 --> 00:23:10,913
कर्नल शेपर्ड, डॉ. मैके, कृपया
तुरंत कंट्रोल रूम को रिपोर्ट करें।
386
00:23:11,000 --> 00:23:12,513
अरे, चलो!
387
00:23:16,920 --> 00:23:19,195
आख़िर क्या हुआ?
हाइपरड्राइव ऑफ़लाइन है.
388
00:23:19,280 --> 00:23:20,315
मैंने सोचा कि जाना अच्छा रहेगा.
389
00:23:20,400 --> 00:23:22,595
यह चट्टान के कुछ बड़े टुकड़े थे
शहर पर पड़ा असर
390
00:23:22,680 --> 00:23:24,875
और नियंत्रण सरणियों में से एक
क्षतिग्रस्त हो गया था.
391
00:23:24,960 --> 00:23:26,439
जब तक हम इसे ठीक नहीं कर लेते, हम कूद नहीं सकते।
392
00:23:26,520 --> 00:23:29,159
मैंने तुमसे कहा था कि मैं क्षुद्रग्रहों में अच्छा नहीं था।
393
00:23:37,400 --> 00:23:39,550
क्षतिग्रस्त नालियां
शहर के बाहरी किनारे पर हैं,
394
00:23:39,640 --> 00:23:42,473
जो, दुख की बात है, बाहर है
ढाल की सुरक्षा का.
395
00:23:42,560 --> 00:23:44,516
खैर, हम ट्रांसपोर्टरों का उपयोग कर सकते हैं
हमें बहुत करीब लाने के लिए,
396
00:23:44,600 --> 00:23:46,352
लेकिन इसके लिए अभी भी स्पेस वॉक की आवश्यकता होगी।
397
00:23:46,440 --> 00:23:48,351
- यह बहुत बुरा नहीं होना चाहिए।
- यह एक हवा होगी,
398
00:23:48,440 --> 00:23:50,317
सूक्ष्म-क्षुद्रग्रहों को छोड़कर।
399
00:23:50,400 --> 00:23:51,389
क्या?
400
00:23:51,480 --> 00:23:52,595
हम अभी-अभी एक क्षुद्रग्रह बेल्ट से होकर आए हैं।
401
00:23:52,680 --> 00:23:56,514
बड़ी चीजें हमारे पीछे हैं, लेकिन अभी भी बाकी है
वहाँ छोटी गोलियों के आकार की चट्टानों का गुच्छा है।
402
00:23:56,600 --> 00:23:58,670
छोटी चट्टानी गोलियाँ. महान।
403
00:23:58,760 --> 00:24:00,830
- मुझे यकीन है तुम ठीक हो जाओगे।
- अच्छा, तो तुम क्यों नहीं जा रहे हो?
404
00:24:00,920 --> 00:24:02,956
ठीक है, क्योंकि आप पहले ही वर्कआउट कर चुके हैं
मरम्मत का विवरण.
405
00:24:03,040 --> 00:24:04,758
आप जानते हैं कि यह समय की बर्बादी होगी
मुझे गति प्रदान करना।
406
00:24:04,840 --> 00:24:06,193
समय की बात करें तो हमारे पास कितना है?
407
00:24:06,280 --> 00:24:08,077
खैर, एक बार जब आप अनुकूल हो जाएं, उह,
15 मिनट?
408
00:24:08,160 --> 00:24:09,195
बस इतना ही, हुह?
409
00:24:09,280 --> 00:24:12,556
अरे, यदि पैच-जॉब हमने नाली पर किया है
बिजली की हानि धीमी नहीं हुई थी,
410
00:24:12,640 --> 00:24:14,995
हम पहले ही समय सीमा पार कर चुके होंगे।
411
00:24:18,520 --> 00:24:20,033
आप ऐसा कर सकते हैं।
412
00:24:22,320 --> 00:24:23,435
सही।
413
00:24:31,080 --> 00:24:32,877
मैके! मैं आप तक पहुंचने की कोशिश में हूं।
414
00:24:32,960 --> 00:24:35,554
खैर, आप जानते हैं, शहर को बचाने की कोशिश की जा रही है
और क्या नहीं. देखो, एलिजाबेथ कैसी है?
415
00:24:35,640 --> 00:24:37,312
इसी बारे में मैं आपसे बात करना चाहता हूं।
वह सचमुच बहुत बुरी है.
416
00:24:37,400 --> 00:24:39,231
वास्तव में, वह अब तक जा चुकी है,
मुझे नहीं लगता कि कुछ भी है
417
00:24:39,320 --> 00:24:40,594
मैं और मेरी टीम उसे ठीक करने के लिए क्या कर सकते हैं।
418
00:24:40,680 --> 00:24:42,955
अरे बाप रे। क्या आपको यकीन है?
419
00:24:43,040 --> 00:24:46,874
मैंने हर चिकित्सीय संभावना को ख़त्म कर दिया है
मैं इसके बारे में सोच सकता हूं, और इसमें से कुछ भी काम नहीं करता है।
420
00:24:47,000 --> 00:24:48,069
वह... वह मरने वाली है?
421
00:24:48,160 --> 00:24:51,470
खैर, मेरे पास एक और विचार है,
लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए.
422
00:24:51,560 --> 00:24:52,549
मुझे? तुम्हें मेरी क्या आवश्यकता है?
423
00:24:54,440 --> 00:24:56,556
- वो देखें?
- क्या रहे हैं?
424
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
याद रखें जब डॉ. वियर
उस रेप्लिकेटर द्वारा हमला किया गया था,
425
00:24:59,280 --> 00:25:00,838
- और उसने उसे संक्रमित कर दिया...
- नैनाइट्स।
426
00:25:01,680 --> 00:25:04,797
कार्सन उन्हें निष्क्रिय करने में सक्षम था
एक विद्युत चुम्बकीय नाड़ी का उपयोग करना।
427
00:25:04,880 --> 00:25:06,791
लेकिन वे अभी भी उसके सिस्टम में हैं।
428
00:25:06,880 --> 00:25:08,472
आप प्रतिभाशाली हैं.
429
00:25:08,880 --> 00:25:12,190
अच्छा, तुम्हें पता है,
एक जीवन बचाने की कोशिश कर रहा हूँ और न जाने क्या-क्या।
430
00:25:14,920 --> 00:25:15,989
आप क्या चाहते हैं?
431
00:25:16,080 --> 00:25:17,957
वियर के नैनाइट्स को पुनः सक्रिय करें।
432
00:25:18,040 --> 00:25:20,918
यह एक भयानक, भयानक विचार है।
433
00:25:21,000 --> 00:25:22,956
क्या? मैं उन्हें पुनः प्रोग्राम करूँगा।
434
00:25:23,080 --> 00:25:25,230
- नहीं.
- जॉन, हम उसे यहां खो रहे हैं।
435
00:25:25,320 --> 00:25:26,753
केलर और उनकी टीम
वे सब कुछ कर चुके हैं जो वे कर सकते हैं।
436
00:25:26,840 --> 00:25:29,115
अगर मैं नैनाइट्स को दोबारा प्रोग्राम कर सकता हूं
उसके शरीर की मरम्मत में मदद करने के लिए
437
00:25:29,200 --> 00:25:30,428
उसके मस्तिष्क पर कब्ज़ा करने की कोशिश किए बिना,
फिर...
438
00:25:30,520 --> 00:25:32,192
खैर, यह एक बड़ा "अगर" है, है ना?
439
00:25:32,920 --> 00:25:36,230
मुझे पूरा विश्वास है कि मैं उन्हें पुनः प्रोग्राम कर सकता हूँ
केवल वही करना जो हम चाहते हैं।
440
00:25:36,640 --> 00:25:38,437
"काफी आश्वस्त"?
441
00:25:38,520 --> 00:25:41,876
क्या होगा यदि वे ऑनलाइन वापस आएं और शुरू करें
अन्य प्रतिकृतियों के साथ संचार कर रहे हैं?
442
00:25:41,960 --> 00:25:43,757
आखिरी चीज जिसकी हमें अभी जरूरत है
443
00:25:43,840 --> 00:25:45,717
रोबोट युद्धपोतों का एक समूह दिखाई दे रहा है।
444
00:25:45,800 --> 00:25:48,314
क्या आप सुन रहे हैं?
देखिए, मैंने कहा था कि मैं उन्हें दोबारा प्रोग्राम कर सकता हूं
445
00:25:48,400 --> 00:25:49,992
पूरी तरह से हानिरहित होना।
446
00:25:50,080 --> 00:25:52,958
मैं यह बातचीत नहीं कर रहा हूं
जब तक आप आश्वस्त न हों.
447
00:25:54,680 --> 00:25:57,558
मैं एलिजाबेथ को बचाना चाहता हूं
जितना कोई,जितना
448
00:25:59,400 --> 00:26:02,278
लेकिन वह नहीं चाहेगी कि हम शहर को खतरे में डालें,
उसके लिए भी नहीं.
449
00:26:13,240 --> 00:26:15,629
वह सही कॉल था,
वैसे.
450
00:26:15,720 --> 00:26:17,517
हाँ, आशा करते हैं।
451
00:26:25,720 --> 00:26:28,712
- अपोलो से कोई शब्द?
- नहीं, अभी नहीं.
452
00:26:30,480 --> 00:26:33,199
उह... आप क्या काम कर रहे हैं?
453
00:26:33,640 --> 00:26:37,349
मैं वास्तव में एक रास्ता निकालने की कोशिश कर रहा हूं
अटलांटिस को खोजने या संपर्क करने के लिए।
454
00:26:37,440 --> 00:26:39,954
खैर, उन्होंने स्पष्ट रूप से ऐसा किया है
रास्ता भटक गया, है ना?
455
00:26:40,040 --> 00:26:42,634
जैसे, आखिरी बार कब था
अटलांटिस के हाइपरड्राइव का उपयोग किया गया था?
456
00:26:42,720 --> 00:26:43,869
जैसे, दस लाख साल पहले?
457
00:26:43,960 --> 00:26:46,315
मेरा मतलब है, कौन जानता है कि यह किस प्रकार का है
निष्क्रियता उन पर भारी पड़ सकती थी।
458
00:26:46,400 --> 00:26:49,790
मुझे लगता है कि इसकी अधिक संभावना है कि वे
हाइपरस्पेस से बहुत जल्दी बाहर कूद गया।
459
00:26:49,880 --> 00:26:51,552
वे केवल एक ZPM के साथ उड़ान भर रहे थे।
460
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
शायद मैके ने कम आंका
बिजली की आवश्यकताएँ.
461
00:26:54,280 --> 00:26:56,077
मैके? उह...
462
00:26:56,160 --> 00:26:57,878
किसी भी तरह, मुझे पता है कि उन्हें कैसे ढूंढना है।
463
00:26:57,960 --> 00:27:01,475
- वास्तव में?
- हाँ, हम एक एजीबी करते हैं। एक ऑल-गेट्स बुलेटिन.
464
00:27:01,560 --> 00:27:03,596
यह सभी बिंदुओं वाले बुलेटिन की तरह है,
केवल स्टारगेट्स के साथ।
465
00:27:03,680 --> 00:27:05,193
- ओह अब छोड़िए भी।
- नहीं, नहीं, सचमुच।
466
00:27:05,280 --> 00:27:08,511
हम एक प्रोग्राम बनाएंगे, हम सब डायल करेंगे
पेगासस आकाशगंगा में एक ही बार में द्वार,
467
00:27:08,600 --> 00:27:10,909
फिर हम स्थापित करने का प्रयास करेंगे
अटलांटिस के साथ रेडियो संपर्क।
468
00:27:11,000 --> 00:27:12,877
लेकिन अटलांटिस गेट ग्रिड से बाहर है।
469
00:27:12,960 --> 00:27:15,235
ठीक है, लेकिन अगर वे दूसरे गेट के करीब हैं...
470
00:27:15,320 --> 00:27:17,914
तब उनके पास होता
अब तक हमसे संपर्क किया।
471
00:27:19,240 --> 00:27:20,275
हाँ।
472
00:27:21,440 --> 00:27:23,954
तो, उह...
तो फिर आप क्या लेकर आए हैं?
473
00:27:24,040 --> 00:27:25,155
खैर, अभी तक कुछ नहीं, लेकिन...
474
00:27:25,240 --> 00:27:29,153
खैर, कम से कम मैं कोशिश तो कर रहा हूं.
मैं यहां विचार उत्पन्न कर रहा हूं। मैं...
475
00:27:29,680 --> 00:27:30,590
क्षमा करें.
476
00:27:34,040 --> 00:27:35,837
मैं वास्तव में आश्चर्यचकित हूं।
477
00:27:36,120 --> 00:27:39,271
इस क्षेत्र में नुकसान
काफी न्यूनतम प्रतीत होता है.
478
00:27:41,480 --> 00:27:43,038
क्षमा करें मैं असहमत हूं।
479
00:27:45,240 --> 00:27:46,434
अरे बाप रे।
480
00:28:03,880 --> 00:28:05,313
मुझे लगता है।
481
00:28:05,840 --> 00:28:07,717
सरणी वहाँ पर है.
482
00:28:09,000 --> 00:28:10,433
मुझे भी डर है।
483
00:28:13,920 --> 00:28:15,114
महान।
484
00:28:23,880 --> 00:28:25,791
वह क्या बकवास था?
485
00:28:25,880 --> 00:28:27,359
सूक्ष्म क्षुद्रग्रह।
486
00:28:28,040 --> 00:28:29,234
सही।
487
00:28:30,840 --> 00:28:31,989
ठीक है।
488
00:28:32,320 --> 00:28:34,231
ऐसा लगता है जैसे हमें कूदना ही पड़ेगा।
489
00:28:34,320 --> 00:28:35,594
लेकिन मैं 100 फीट की छलांग नहीं लगा सकता.
490
00:28:35,680 --> 00:28:39,275
अरे, हम अंतरिक्ष में हैं, याद है?
यह इतनी दूर की दूरी नहीं है.
491
00:28:40,040 --> 00:28:44,511
देखो, मैं तुम्हें फँसाने जा रहा हूँ
इस तार के साथ, ठीक है?
492
00:28:47,240 --> 00:28:49,959
फिर मैं तुम्हारे जूतों को विचुम्बकीय करने जा रहा हूँ।
493
00:28:53,200 --> 00:28:54,918
- तो मैं तुम्हें फेंकने जा रहा हूं।
- किसकी प्रतीक्षा? क्या?
494
00:28:55,000 --> 00:28:59,073
फिर मैं अपने जूते डीमैग करने जा रहा हूं
इससे पहले कि तार पकड़ ले.
495
00:28:59,320 --> 00:29:03,233
आपकी जड़ता हम दोनों को खींच ले
छेद के ऊपर और दालान पर।
496
00:29:03,320 --> 00:29:06,118
- यह एक चिंच होगा.
- लेकिन अगर आप चूक गए तो क्या होगा?
497
00:29:06,200 --> 00:29:08,236
आपको बस मुझ पर भरोसा करना होगा, डॉक्टर।
498
00:29:08,320 --> 00:29:11,278
जहां तक हो मुझ पर विश्वास करो
असल में मैं तुम्हें फेंक सकता हूं।
499
00:29:11,360 --> 00:29:14,113
- बहुत अजीब बात है।
- ठीक है, चलो यह करते हैं।
500
00:29:53,800 --> 00:29:55,995
वह था... अविश्वसनीय था।
501
00:29:56,280 --> 00:29:58,669
- चलो काम पर लगें।
- ठीक है।
502
00:30:07,000 --> 00:30:08,479
ये कैसा चल रहा है?
503
00:30:09,360 --> 00:30:10,509
धीरे से।
504
00:30:10,920 --> 00:30:12,990
क्या आपको कोई रास्ता मिल गया है?
नैनिट्स को सुरक्षित रूप से पुनः सक्रिय करने के लिए?
505
00:30:13,080 --> 00:30:15,548
लघुकथा, हाँ. लंबी कहानी, नहीं.
506
00:30:16,480 --> 00:30:17,913
- क्या?
- मुझे इस पर 100% यकीन है
507
00:30:18,000 --> 00:30:22,471
मैं नैनिट्स को पुनः सक्रिय कर सकता हूँ और उन्हें प्राप्त कर सकता हूँ
एलिज़ाबेथ को वापस एक साथ लाने में मदद करें।
508
00:30:22,720 --> 00:30:24,312
- ठीक है।
- समस्या यह है,
509
00:30:24,400 --> 00:30:28,154
कि वे इसे प्रतिस्थापित करके करेंगे
प्रतिकृति नैनाइट्स के साथ उसकी क्षतिग्रस्त कोशिकाएँ।
510
00:30:28,240 --> 00:30:30,356
जिसका मतलब है जैसे ही मैं उन्हें बताऊंगा
फिर से निष्क्रिय हो जाना...
511
00:30:30,440 --> 00:30:32,431
वे कोशिकाएँ काम करना बंद कर देंगी
और वह मर जायेगी.
512
00:30:32,520 --> 00:30:33,669
हाँ।
513
00:30:33,800 --> 00:30:35,950
ख़ैर, अच्छी ख़बर यह है कि मैं सक्षम हो गया हूँ
उन्हें इस तरह से प्रोग्राम करना
514
00:30:36,040 --> 00:30:37,871
कि वे उसे कभी नुकसान नहीं पहुँचाएँगे,
मुझे इस पर यकीन है.
515
00:30:37,960 --> 00:30:41,236
साथ ही, मैंने उनकी क्षमता भी बंद कर दी है
सबस्पेस के माध्यम से रेप्लिकेटर्स से संपर्क करने के लिए,
516
00:30:41,320 --> 00:30:43,436
तो वह और हम दोनों सुरक्षित रहेंगे,
517
00:30:43,520 --> 00:30:46,876
लेकिन वह रेप्लिकेटर का हिस्सा होगी
उसके शेष जीवन के लिए।
518
00:30:47,440 --> 00:30:49,271
हाँ, शेपर्ड ऐसा नहीं करने जा रहा है।
519
00:30:50,600 --> 00:30:54,354
थोड़ी संभावना है कि मैं सक्षम हो सकूंगा
ताकि वे उसकी जैविक कोशिकाओं की मरम्मत में मदद कर सकें,
520
00:30:54,440 --> 00:30:56,431
और जब उनका काम पूरा हो जाए तो बंद कर दें,
521
00:30:56,520 --> 00:30:58,875
लेकिन मुझे और समय की आवश्यकता होगी।
522
00:30:59,360 --> 00:31:01,396
ठीक है, ठीक है, फिर मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।
आपको कामयाबी मिले।
523
00:31:01,480 --> 00:31:02,913
मम्म, धन्यवाद.
524
00:31:06,720 --> 00:31:09,075
मुझे माफ़ करें। इसमें मेरी अपेक्षा से अधिक समय लग रहा है।
525
00:31:09,160 --> 00:31:11,390
ये दस्ताने काम बना रहे हैं
इतना धीमा.
526
00:31:16,600 --> 00:31:18,431
इसकी चिंता मत करो.
527
00:31:19,120 --> 00:31:21,714
हमारे पास अभी भी चार मिनट हैं
इससे पहले कि ऊर्जा बहुत कम हो जाए
528
00:31:21,800 --> 00:31:24,633
- और हम छलांग नहीं लगा सकते।
- तो फिर कोई दबाव नहीं।
529
00:31:28,040 --> 00:31:29,314
राडेक!
530
00:31:54,280 --> 00:31:55,315
उम्म...
531
00:31:56,000 --> 00:31:57,638
सुनो, वे, उह...
532
00:31:59,320 --> 00:32:01,311
वे कहते हैं कि तुम मुझे सुन नहीं सकते,
533
00:32:02,400 --> 00:32:05,073
लेकिन मैं बस... मैं बस यही चाहता था, उम...
534
00:32:10,400 --> 00:32:12,550
मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था.
535
00:32:14,880 --> 00:32:18,714
मुझे अनुमति देने के लिए धन्यवाद
कुछ साल पहले यहीं रुके थे.
536
00:32:22,080 --> 00:32:25,038
क्योंकि मुझे नहीं पता अगर
मैं अब भी रहूंगा, उम्म...
537
00:32:32,800 --> 00:32:34,631
धन्यवाद, डॉ. वियर।
538
00:32:39,200 --> 00:32:40,189
मैंने क्या किया?
539
00:32:40,280 --> 00:32:43,078
कुछ नहीं, वो तुम नहीं थे,
लेकिन तुम्हें जाना होगा.
540
00:32:43,160 --> 00:32:45,390
मैनिटोल का एक और बैग लटकाओ।
541
00:32:50,440 --> 00:32:53,079
आप एक सूक्ष्म-क्षुद्रग्रह की चपेट में आ गए हैं।
दर्द हो रहा है क्या?
542
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
- ऐसा नहीं है.
- आप सदमे में हैं.
543
00:32:57,040 --> 00:32:58,155
मेरे सूट में एक छेद है.
544
00:32:58,240 --> 00:33:00,629
कोई बात नहीं। मैंने नियंत्रण डायल कर लिया है
सकारात्मक दबाव बनाने के लिए.
545
00:33:00,720 --> 00:33:02,597
मैं एक जम्पर बुला रहा हूँ.
मुझे तुम्हें ओआर तक ले जाना है।
546
00:33:02,680 --> 00:33:05,274
हम अभी नहीं जा सकते.
मुझे मरम्मत पूरी करनी है.
547
00:33:05,360 --> 00:33:08,511
- बस मुझे बताओ कि क्या करना है।
- यह बहुत जटिल है।
548
00:33:09,640 --> 00:33:11,312
मैं लगभग बरबाद हो चुका हूं।
549
00:33:12,320 --> 00:33:14,515
कृपया, मुझे घूमने में मदद करें।
550
00:33:19,000 --> 00:33:21,150
- डॉ. मैके?
- यह क्या है, केलर?
551
00:33:21,240 --> 00:33:24,073
एलिजाबेथ दुर्घटनाग्रस्त हो रही है। अगर हम जा रहे हैं
यह काम करो, हमें इसे अभी करने की जरूरत है।
552
00:33:24,600 --> 00:33:26,670
- मुझे और समय चाहिए।
- हमारे पास अधिक समय नहीं है.
553
00:33:26,760 --> 00:33:29,558
मैं उसका रक्तचाप बढ़ा कर नहीं रख सकता,
और यदि उसका आईसीपी चढ़ना जारी रहता है,
554
00:33:29,640 --> 00:33:31,596
उसे वापस कोई नहीं ला सकता.
555
00:33:34,120 --> 00:33:36,998
ठीक है, मैं स्थानांतरित कर रहा हूँ
कार्यक्रम अब आपके लिए.
556
00:33:37,960 --> 00:33:38,676
मैं अपने रास्ते पर हूँ।
557
00:33:43,400 --> 00:33:46,631
आप जानते हैं, यदि करना सबसे आसान काम है
वे वास्तव में जल्दी ही हाइपरस्पेस से बाहर हो गए
558
00:33:46,720 --> 00:33:49,996
पथ पर वापस उड़ना है
M12-578 और अटलांटिस के बीच।
559
00:33:50,080 --> 00:33:52,958
ख़ैर, इसमें दस लाख वर्ष से अधिक का समय लगेगा।
इसीलिए हमारे पास हाइपरस्पेस है।
560
00:33:53,040 --> 00:33:54,792
हम अपोलो का उपयोग कर सकते हैं
लंबी दूरी के सेंसर।
561
00:33:54,880 --> 00:33:57,758
नहीं, नहीं. वे लंबी दूरी के सेंसर,
वे हाइपरस्पेस में काम नहीं करते.
562
00:33:57,840 --> 00:33:59,876
मुझे पता है, लेकिन हम थोड़ी छलांग लगा सकते हैं,
चारों ओर देखो,
563
00:33:59,960 --> 00:34:02,190
एक और छोटी छलांग लगाओ, चारों ओर देखो,
और... जब तक हम उन्हें ढूंढ नहीं लेते।
564
00:34:02,280 --> 00:34:07,035
हां यह बहुत अच्छा है।
उह, तो उन सेंसरों का उपयोग, रूढ़िवादी ढंग से,
565
00:34:07,120 --> 00:34:08,838
हमें बनाना होगा...
566
00:34:09,240 --> 00:34:11,708
180,000 छोटी छलाँगें।
567
00:34:12,000 --> 00:34:13,718
इसमें कुछ साल लगेंगे.
568
00:34:13,800 --> 00:34:17,031
जब तक कि वे गंभीरता से न बढ़ें
लंबी दूरी के सेंसर।
569
00:34:17,120 --> 00:34:20,556
ओह, हाँ, ऐसा कौन करेगा?
ऐसा नहीं है कि उनके पास बोर्ड पर एस्गार्ड है।
570
00:34:21,200 --> 00:34:24,510
एक छोटी सी यात्रा करने का मन है
पेगासस आकाशगंगा को?
571
00:34:25,920 --> 00:34:27,592
बस कुछ अंतिम समायोजन।
572
00:34:27,680 --> 00:34:31,150
आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं, राडेक।
मैंने एक जम्पर बुलाया है।
573
00:34:34,600 --> 00:34:36,716
वहाँ। मेरा काम हो गया।
574
00:34:39,680 --> 00:34:41,716
नियंत्रण कक्ष, यह शेपर्ड है।
575
00:34:41,800 --> 00:34:45,156
जैसे ही हम ढाल के अंदर पहुँचे,
हाइपरस्पेस जंप को सक्रिय करें।
576
00:34:45,520 --> 00:34:47,238
मुझे खेद है, जॉन, लेकिन हम नहीं कर सकते।
577
00:34:47,320 --> 00:34:49,709
क्यों नहीं? ज़ेलेंका ने अभी-अभी मरम्मत पूरी की है।
578
00:34:49,800 --> 00:34:53,110
हाँ, मुझे पता है,
लेकिन हम अभी-अभी लाइन से नीचे आये हैं।
579
00:34:53,520 --> 00:34:55,476
हमारे पास पर्याप्त शक्ति नहीं है.
580
00:35:08,960 --> 00:35:09,995
क्या वह ठीक हो जायेगा?
581
00:35:10,080 --> 00:35:12,071
मुझे भी ऐसा ही लगता है। इसने किसी प्रमुख धमनियों को प्रभावित नहीं किया।
582
00:35:12,160 --> 00:35:13,229
भाग्यशाली।
583
00:35:13,320 --> 00:35:16,312
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.
वह अभी भी हममें से बाकी लोगों की तरह यहीं फंसा हुआ है।
584
00:35:16,400 --> 00:35:17,879
तो यह सच है.
585
00:35:17,960 --> 00:35:19,313
अंतत: हाइपरड्राइव को ठीक कर दिया गया,
586
00:35:19,400 --> 00:35:21,516
अब हमारे पास पर्याप्त जूस नहीं है
कहीं भी जाने के लिए.
587
00:35:21,600 --> 00:35:23,556
हमारे पास सिर्फ 28 घंटे हैं
ढालें विफल होने से पहले.
588
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
- तो क्या योजना है?
- मुझे नहीं पता, मुझे मैके को ढूंढना है।
589
00:35:26,280 --> 00:35:28,157
- वह वहाँ है।
- क्या?
590
00:35:29,720 --> 00:35:30,755
अरे!
591
00:35:32,640 --> 00:35:34,596
मैंने सुना है कि हमें सारणी नहीं मिली
समय में तय किया गया.
592
00:35:34,680 --> 00:35:36,591
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
593
00:35:36,680 --> 00:35:38,796
देखो, वह मर रही थी, ठीक है?
594
00:35:38,880 --> 00:35:39,915
रॉडनी.
595
00:35:40,000 --> 00:35:41,911
देखो, उसका दिल कमज़ोर था,
उसका तंत्रिका तंत्र ख़राब हो गया था।
596
00:35:42,000 --> 00:35:43,638
आपने क्या किया?
597
00:35:47,160 --> 00:35:48,957
- मैंने नैनाइट्स को पुनः सक्रिय किया।
- लानत है, मैके!
598
00:35:49,040 --> 00:35:51,110
देखो, तुम व्यस्त थे!
यह जीवन था या मृत्यु। अगर मैंने कार्रवाई नहीं की...
599
00:35:51,200 --> 00:35:52,679
हाँ, वह मर गई होगी, मुझे पता है!
600
00:35:52,760 --> 00:35:55,911
ठीक है, मुझे पता है कि आप क्या सोच रहे हैं, लेकिन
एलिजाबेथ की मदद करना हमें खतरे में नहीं डाल रहा है।
601
00:35:56,000 --> 00:35:58,719
आपने अभी-अभी रेप्लिकेटर नैनाइट्स को पुनः सक्रिय किया है।
602
00:35:58,800 --> 00:36:00,756
वे हानिरहित हैं. देखिए, मैं 100% आश्वस्त हूं
603
00:36:00,840 --> 00:36:02,876
वे उस पर कब्ज़ा करने की कोशिश नहीं करेंगे,
या दूसरों से संपर्क करें!
604
00:36:02,960 --> 00:36:04,951
नहीं, नहीं, आप यह निश्चित रूप से नहीं जान सकते।
605
00:36:05,040 --> 00:36:06,678
हाँ। हाँ मैं कर सकता हूं।
606
00:36:08,320 --> 00:36:09,799
बंद कर दो।
607
00:36:10,160 --> 00:36:12,071
लेकिन... वह उसे मार डालेगा।
608
00:36:12,160 --> 00:36:14,355
आपको क्या लगता है एलिजाबेथ क्या चाहती होगी?
क्या आपको लगता है कि वह यह चाहती होगी?
609
00:36:14,440 --> 00:36:16,192
हाँ, वह करेगी।
वह निश्चित रूप से आपके लिए भी ऐसा ही करेगी।
610
00:36:16,280 --> 00:36:17,952
तो फिर आप जाहिर तौर पर
उसे ठीक से नहीं जानता था.
611
00:36:18,040 --> 00:36:20,759
ख़ैर, शायद नहीं, लेकिन आप जानते हैं क्या?
थोड़ा समय दीजिए, आप खुद उससे पूछ सकते हैं।
612
00:36:20,840 --> 00:36:24,435
नहीं! यह बहुत खतरनाक है.
इसे अभी बंद करो.
613
00:36:25,560 --> 00:36:27,551
नहीं, नहीं, मैं नहीं जा रहा हूँ।
614
00:36:32,920 --> 00:36:34,114
मेयर्स.
615
00:36:34,760 --> 00:36:36,796
OR में एक EMP जेनरेटर लाएँ।
616
00:36:36,880 --> 00:36:38,518
क्या आप कृपया मेरी बात सुनेंगे?
617
00:36:38,600 --> 00:36:39,919
डॉ. केलर!
618
00:36:47,720 --> 00:36:48,835
जॉन.
619
00:36:50,720 --> 00:36:51,914
रॉडनी.
620
00:36:54,000 --> 00:36:55,672
क्या चल रहा है?
621
00:37:11,280 --> 00:37:13,191
संगरोध अनावश्यक है.
622
00:37:13,280 --> 00:37:17,193
अच्छा, आप मुझे क्षमा करेंगे
यदि मैं दूसरी राय की प्रतीक्षा करूं।
623
00:37:17,280 --> 00:37:19,157
ठीक है, यह बेवकूफी है.
624
00:37:19,400 --> 00:37:20,992
- क्या है?
- हम लड़ रहे हैं।
625
00:37:21,080 --> 00:37:24,197
देखो, मुझे पता है तुम मुझसे खुश नहीं हो,
और आपके पास कोई कारण हो सकता है.
626
00:37:24,280 --> 00:37:27,477
वैसे भी, इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ने वाला
अगर हम इससे बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं ढूंढते हैं, है ना?
627
00:37:27,560 --> 00:37:29,994
देखिए, हमें मिलकर काम करना है, इसलिए...
628
00:37:31,520 --> 00:37:33,511
तो, तो मैं... मुझे क्षमा करें।
629
00:37:38,800 --> 00:37:40,438
माफी स्वीकार की जाती है।
630
00:37:41,160 --> 00:37:42,434
ठीक है।
631
00:37:43,960 --> 00:37:46,713
- ठीक है, किसी को उससे बात करनी चाहिए।
- ठीक है, टेयला वहाँ है।
632
00:37:47,800 --> 00:37:49,074
ठीक है।
633
00:37:56,320 --> 00:37:58,550
उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
634
00:37:58,640 --> 00:38:01,837
हममें से कोई भी तुम्हें खोना नहीं चाहता था, एलिजाबेथ।
635
00:38:01,920 --> 00:38:05,071
और नैनिट्स से क्या होगा?
क्या अन्य रेप्लिकेटर्स से संपर्क करने में सक्षम हैं?
636
00:38:05,160 --> 00:38:07,993
रॉडनी को विश्वास नहीं है कि यह संभव है।
637
00:38:08,600 --> 00:38:10,511
नहीं, यह लापरवाही है.
638
00:38:10,720 --> 00:38:14,235
मेरी राय में, यह जोखिम उठाने लायक है।
639
00:38:19,800 --> 00:38:23,156
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
पिछली बार मैं किस दौर से गुजरा था.
640
00:38:24,040 --> 00:38:25,439
मेरा विश्वास करो,
641
00:38:26,360 --> 00:38:28,351
यह बहुत बुरा विचार है.
642
00:38:43,240 --> 00:38:44,992
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
643
00:38:45,080 --> 00:38:49,073
खैर, बैठने का कोई खास मतलब नहीं है
अस्पताल में मरने का इंतज़ार कर रहे हैं, है ना?
644
00:38:49,360 --> 00:38:51,351
ठीक है, हम कहाँ खड़े हैं?
645
00:38:51,440 --> 00:38:53,431
ख़ैर, हम काफ़ी हद तक भूल सकते हैं
उपअंतरिक्ष संचार के बारे में।
646
00:38:53,520 --> 00:38:56,830
मुख्य नियंत्रण सरणी लगभग थी
बीम से पूरी तरह क्षतिग्रस्त।
647
00:38:56,920 --> 00:38:59,036
हालाँकि, मेरे पास एक और विचार है।
648
00:38:59,120 --> 00:39:00,155
चलो इसे सुनते हैं।
649
00:39:00,240 --> 00:39:02,310
खैर, यही कारण है कि हम उपयोग नहीं कर सकते
हमारे पास जो शक्ति बची है
650
00:39:02,400 --> 00:39:06,393
हाइपरस्पेस में एक छोटी छलांग लगाने के लिए
यह है कि शहर हमें ऐसा नहीं करने देगा.
651
00:39:06,480 --> 00:39:09,392
यह एक सुरक्षा प्रोटोकॉल है.
लेकिन मैं इसे बायपास करने में सक्षम हो सकता हूं।
652
00:39:09,480 --> 00:39:12,199
- और वह हमें क्या देता है?
- ज्यादा नहीं।
653
00:39:12,280 --> 00:39:13,998
खैर, हम नहीं कर पाएंगे
अपोलो तक पहुँचने के लिए
654
00:39:14,080 --> 00:39:15,991
और हम सक्षम नहीं होंगे
निकटतम स्टारगेट तक पहुंचने के लिए,
655
00:39:16,080 --> 00:39:19,550
लेकिन हम ढूंढने में सक्षम हो सकते हैं
सीमा के भीतर एक रहने योग्य ग्रह।
656
00:39:19,640 --> 00:39:21,278
मेरी टीम चल रही है
सेंसर अभी स्वीप करता है।
657
00:39:21,360 --> 00:39:22,679
वह आसानी से कारण छोड़ रहा है
658
00:39:22,760 --> 00:39:26,435
वे सुरक्षा प्रोटोकॉल क्यों?
प्रथम स्थान पर हैं।
659
00:39:26,520 --> 00:39:28,875
हाँ, ठीक है, अपर्याप्त शक्ति के साथ,
एक मौका है
660
00:39:28,960 --> 00:39:31,838
कि शहर को छिन्न-भिन्न किया जा सकता है
जैसे ही हम हाइपरस्पेस विंडो में प्रवेश करने का प्रयास करते हैं।
661
00:39:31,920 --> 00:39:33,717
कैसा मौका?
662
00:39:34,360 --> 00:39:36,078
समान।
663
00:39:36,160 --> 00:39:38,674
अच्छा, मुझे तुम्हें बताना है, राडेक,
मुझे वह विचार पसंद नहीं आ रहा है.
664
00:39:42,080 --> 00:39:43,798
प्रायोगिक जम्पर.
665
00:39:45,040 --> 00:39:47,474
याद है जब मैं उससे घबरा गया था
कुछ महीने पहले मशीन, और मुझे...
666
00:39:47,560 --> 00:39:49,630
अच्छा, मैं सामान्यतः जितना होशियार हूँ उससे भी अधिक?
667
00:39:49,720 --> 00:39:51,233
वह जिसने आपको लगभग मार डाला? हाँ।
668
00:39:51,320 --> 00:39:52,958
हाँ, ठीक है, मेरे रीसेट होने से पहले,
मैं बहुत करीब था
669
00:39:53,040 --> 00:39:54,712
हमारे पुडल जंपर्स में से एक देने के लिए
एक हाइपरड्राइव.
670
00:39:54,800 --> 00:39:56,438
- क्या आप इसे ख़त्म कर सकते हैं?
- हाँ।
671
00:39:56,520 --> 00:39:58,272
मेरा मतलब है... हाँ, मैं शायद कर सकता हूँ।
672
00:39:58,360 --> 00:40:01,272
ठीक है, बढ़िया। हम छलांग लगाएंगे
अपोलो को, उन्हें बताएं कि हम कहां हैं।
673
00:40:01,360 --> 00:40:02,839
- नहीं.
- क्यों नहीं?
674
00:40:02,920 --> 00:40:05,718
जंपर का हाइपरड्राइव सीमित होगा।
हम इतनी दूर तक छलांग नहीं लगा पाएंगे.
675
00:40:05,800 --> 00:40:07,233
तो फिर कितनी दूर?
676
00:40:08,640 --> 00:40:10,471
आप क्या सोचते हैं, जैसे, दो?
677
00:40:10,560 --> 00:40:12,755
हाँ। दो और बदल सकते हैं शायद?
678
00:40:12,840 --> 00:40:15,593
रूढ़िवादी रूप से, शायद 2,000 प्रकाश वर्ष।
679
00:40:16,080 --> 00:40:19,152
यह पतों की एक सूची है
जो कि दायरे में हैं.
680
00:40:21,120 --> 00:40:22,235
ठीक है, हम ढेर सारी यात्राएँ करेंगे
681
00:40:22,320 --> 00:40:23,594
और चालक दल को किसी एक ग्रह पर ले जाना।
682
00:40:23,680 --> 00:40:25,716
- फिर, नहीं.
- क्यों नहीं?
683
00:40:25,800 --> 00:40:26,869
ख़ैर, ड्राइव का कभी परीक्षण नहीं किया गया।
684
00:40:26,960 --> 00:40:28,791
हाँ, अगर हमें दो छलाँगें मिल जाएँ तो हम भाग्यशाली होंगे।
685
00:40:28,880 --> 00:40:31,235
हम कहीं वापसी यात्रा करेंगे।
686
00:40:34,120 --> 00:40:36,429
हाँ, आदर्श रूप से, कहीं
कुछ अतिरिक्त ZPMs के साथ।
687
00:40:36,520 --> 00:40:38,590
हम वापस आये,
हमें अटलांटिस पूरी तरह से संचालित मिलता है।
688
00:40:38,680 --> 00:40:40,477
हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।
689
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
M7R-227.
690
00:40:43,920 --> 00:40:45,273
वह क्या है?
691
00:40:45,880 --> 00:40:47,279
अच्छा...
692
00:40:47,360 --> 00:40:50,272
- वहाँ ZPM वाला कोई ग्रह है?
- हाँ।
693
00:40:50,480 --> 00:40:52,038
हाँ, हम जानते हैं कि उनके पास कुछ ZPM हैं।
694
00:40:52,120 --> 00:40:54,031
और वह कौन होगा?
695
00:40:55,160 --> 00:40:56,229
वह?
696
00:40:56,320 --> 00:40:59,039
वह रेप्लिकेटर होमवर्ल्ड होगा।
697
00:40:59,880 --> 00:41:01,677
क्या आपको डकैती का मन हो रहा है?